Tarso Genro pede 'correção' de entrevista ao 'El País'

Ministro disse que palavra que usou foi traduzida de forma equivocada pelo jornal espanhol.

BBC Brasil, BBC

19 de fevereiro de 2009 | 18h51

O ministro da Justiça, Tarso Genro, enviou nesta quinta-feira ao jornal espanhol El Paísum comunicado em que pede que o diário mude a tradução de uma palavra que Genro usou durante uma entrevista a publicação.Segundo o El País, na entrevista ao repórter Javier Lafuente, publicada nesta quinta-feira, o ministro disse que o apoio de Lula seria um "obstáculo" a uma candidatura da ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff, à Presidência da República. No trecho reproduzido pelo jornal, Tarso diz que Dilma "é uma boa candidata, tem boa capacidade de gestão, mas, sobretudo, tem o maior obstáculo que algum candidato à Presidência pode ter: o apoio de Lula".Leia mais na BBC Brasil: Apoio de Lula é 'obstáculo' à candidatura de Dilma, diz Tarso a 'El País'Mas Tarso diz que a palavra que usou na declaração, "handicap" - traduzida pelo El Paíscomo "obstáculo" - deveria ter sido traduzida como "vantagem"."Utilizei a palavra 'handicap', que no Brasil tem uma conotação positiva. No entanto, ela foi interpretada por Lafuente como 'obstáculo' - um sentido completamente oposto ao que me referi", diz o ministro no comunicado."Uma vez que se trata de um dos principais jornais do mundo, a matéria publicada no El Paísteve imediata repercussão na imprensa brasileira. Gostaria, por gentileza, que o equívoco fosse desfeito de alguma forma."A palavra "handicap" aparece com diferentes significados em alguns dos principais dicionários em uso no Brasil, e eles sustentam tanto a versão do ministro quanto a do jornal espanhol.No Novo Dicionário Aurélio, a primeira acepção do substantivo diz "nas competições esportivas, certa vantagem que algum concorrente dá a outro, a fim de igualar as possibilidades de vitória".Outra acepção, porém, diz que em sentido figurado a palavra pode significar "desvantagem".O Houaiss reproduz acepções semelhantes e inclui uma que diz "deficiência física ou mental que dificulta as atividades normais de uma pessoa".BBC Brasil - Todos os direitos reservados. É proibido todo tipo de reprodução sem autorização por escrito da BBC.

Tudo o que sabemos sobre:
tarso genroel paishandicap

Encontrou algum erro? Entre em contato

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.