Subliminazis

Estadão

16 Maio 2007 | 23h54

Um “Freudian slip” – ou seja, escorregada freudiana – é uma gafe que revela algo do nosso inconsciente. A expressão se encaixa perfeitamente no festival de faux pas exibido pela rede de TV americana CNN.

Na semana passada, a CNN Internacional ficou 12 segundos no ar com a imagem de Tony Blair anunciando sua renúncia, só que a legenda dizia: “Bush resigns”

Uma reportagem sobre Osama Bin Laden, também na CNN, mostrava uma imagem de terroristas com as aspas “Onde está Obama?”, em janeiro.

A mesma CNN mostrou, há dois anos, uma imagem do vice-presidente Dick Cheney com uma cruz preta em cima.

O genial Stephen Colbert, humorista do Colbert Report, criou um apelido para essa sucessão de foras – SUBLIMINAZI.

PS – Dica para quem gosta de ler sobre desventuras de brasileiros em fase (contínua) de adaptação no “estrangeiro” – o blog da psicóloga Adriana Abujamra Aith, companheira de DC, é hilário. http://perdidanaamerica.blogspot.com

PS2 – Como me alertou o leitor Dr Robert, a tradução exata de Freudian slip é ato falho