Bill lade!! Bill lade!!!

Em meu último dia em Hyderabad, fui almoçar com Khaja Mohiuddin, meu super motorista-tradutor-descolado. Ele me indicou o restaurante que, supostamente, serve um dos melhores biryanis da cidade, espécie de risoto típico. Eu o convidei para almoçar, é claro.

Comemos o tal biryani e pedimos uma sobremesa. Eis que, de repente, Mohiuddin olha para trás e começa a gritar: Bin Laden!!! Bin Laden!!!

Fiquei petrificada. Meu Deus. Por que ele está chamando o Bin Laden?

“Madam, estou só pedindo a conta para o garçom”, explicou.
Fui descobrir que Bill Lade (grafia adaptada), em hindi, quer dizer traga a conta – e é motivo de várias piadas envolvendo presidentes americanos.