Esta checagem foi produzida por jornalistas da coalizão do Comprova. Leia mais sobre nossa parceria aqui.
- Conteúdo verificado: Dois vídeos no TikTok, com inserção de legendas, em que Vladimir Putin ataca Jair Bolsonaro. No primeiro, o presidente da Rússia critica o governo brasileiro na gestão da pandemia. No outro, exibe os dois presidentes juntos e Putin "manda" Bolsonaro fazer testes de covid e "homenagear o soldado comunista". Em seguida, é exibida uma imagem do presidente brasileiro chorando.
São sátiras os vídeos que viralizaram no TikTok em que o presidente russo, Vladimir Putin, teria feito ataques pessoais a Bolsonaro e criticado o presidente do Brasil na gestão da pandemia.
Os vídeos foram editados com a inserção de legendas que não correspondem ao real significado das palavras de Putin. Um deles tem, claramente, a intenção de sátira, e foi postado por um perfil que tem a seguinte descrição: "Memes, política, amenidades. Perfil de esquerda. Fora Bozo!".
No entanto, apesar do tom satírico, alguns comentários publicados por leitores demonstraram dúvidas acerca da veracidade das legendas aplicadas aos vídeos (Exemplos: 1, 2, 3 e 4).
O Comprova classificou os vídeos como sátira, pois foram editados com intuito de fazer humor. Conteúdos satíricos são verificados quando se percebe que há pessoas tomando-os por verdadeiros.
Como verificamos?
Usando uma captura de tela do vídeo, realizamos o processo de busca reversa para localizar a primeira gravação. Foram encontradas imagens semelhantes em matérias do Al-Jazeera e da rede NBC sobre um encontro do presidente da Rússia, Vladimir Putin, com o primeiro-ministro da Hungria, Viktor Orbán. Na ocasião, as autoridades discutiram um pacote de medidas de cooperação entre os dois países. As notícias mencionam que a reunião ocorreu em 1° de fevereiro (1, 2).
A partir dessas informações, buscamos registros do encontro nas redes sociais do governo russo e encontramos um vídeo publicado pelo canal oficial do Kremlin no dia 8 de fevereiro. Comparando elementos visuais e gestos do presidente, confirmamos que se tratava do vídeo original.
| Captura de tela do TikTok e YouTube. Comparação entre vídeo que viralizou no TikTok e original
O segundo vídeo, que mostra Bolsonaro e Vladimir Putin lado a lado, também foi encontrado a partir do mecanismo de busca reversa. O conteúdo original foi publicado no canal oficial do Planalto. Comparando as imagens, pudemos constatar que o vídeo divulgado pelo governo brasileiro corresponde à versão editada que viralizou no TikTok.
O vídeo do encontro com Jair Bolsonaro tem tradução simultânea em português. Já o da conferência de imprensa após encontro com o primeiro-ministro da Hungria apresenta legendas em inglês.
Para se chegar ao real significado das palavras de Putin, o Comprova buscou contato com uma especialista em russo, a criadora e editora-chefe da editora de literatura russa Kalinka, Daniele Moutian, e utilizou as seguintes ferramentas digitais para a tradução do áudio dos vídeos: Happy Scribe, Save From Net, Transcriber Bot (Telegram) e Google Tradutor.
O Comprova tentou falar com os responsáveis pelos perfis que publicaram os conteúdos. Em um deles, foi possível identificar um e-mail a partir de buscas em outras redes sociais, como YouTube e Instagram. No entanto, não tivemos resposta. Não conseguimos contato com o outro perfil.
Verificação
O vídeo com supostos ataques pessoais a Bolsonaro
A partir de buscas na internet, o Comprova localizou os vídeos utilizados nas versões editadas do TikTok.
O vídeo em que, segundo as legendas inseridas na montagem, Putin teria chamado Bolsonaro de "estrume" e "jumento" e afirmado que o Brasil voltaria a ser feliz com o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) no Planalto, trata-se de uma conferência de imprensa após reunião de Vladimir Putin com o primeiro-ministro da Hungria, Viktor Orbán.
O vídeo original foi postado pelo canal do Kremlin, sede do governo russo, no YouTube, com o título "?????-??????????? ?? ?????? ?????????-?????????? ???????????" - "Conferência de imprensa após conversações russo-húngaras", em português.
Foi possível identificar correspondências visuais e sonoras com dois trechos editados na versão do Tiktok. No site do governo, foi encontrada uma transcrição da fala do presidente russo durante o encontro. O Comprova comparou o texto com as legendas do vídeo original e encontrou os trechos correspondentes.
A reunião entre Putin e Orban foi postada no canal do Kremlin no dia 8 de fevereiro. No encontro, que ocorreu no dia 1º de fevereiro, foi discutido um pacote de questões de cooperação bilateral. Além disso, as autoridades também discutiram a situação global na Ucrânia, incluindo as questões diplomáticas entre o país e a Rússia.
O Comprova solicitou a tradução do pronunciamento de Putin, direto do russo, para uma especialista no idioma, Daniele Moutian.
No quadro abaixo, a comparação entre as legendas inseridas na versão do TikTok e a tradução de Moutian:
| Esses dias esse jumento veio aqui e você sabem de quem tô falando né | (...) sistemas contemporâneos de combate, assim como na Polônia e na Romênia |
| e sinceramente não sei o que esse merda veio fazer aqui | Quem vai impedir? |
| e logo ele que odeia comunismo e fala um monte de merda aff | E começa operações na Crimeia |
| bom! Ele veio se oferecer pra ser o presidente da Ucrânia caso eu invadisse | agora falo inclusive de Donbass |
| eu respirei e falei | é um território soberano russo |
| ninguém merece um estrume como você na presidência | não existe dúvida a esse respeito |
| nem os ratos do esgoto | Imaginemos que a Ucrânia é um país da Otan |
| merecem um ser tão diabólico como o bolsonazi | e está começando essas operações bélicas |
| não estou nem falando das 641000 mortes por covid no Brasil | Nós vamos fazer o quê? Guerrear com o bloco da Otan? |
| mas pensa bem?? Ele matou mais que em qualquer guerra justa | Alguém pensou nisso, no motivo disso? Parece que não |
| veja bem por que eu desprezo Bolsonaro | Escute com atenção o que eu falo. |
| ele é um mentiroso verme da pior espécie o povo ucraniano não merece esse castigo | Em um documento doutrinário da Ucrânia vemos que está escrito |
| e por mais que eu queira a Ucrânia eu não acho justo mandar um Bolsonaro pra lá | que pretendem reaver a Crimeia, inclusive por meio de guerra |
| Pensa numa merda | Não é que tenham falado em público |
| então decidi retirar as tropas de lá | mas foi escrito no documento |
| eu tenho dó do povo brasileiro nas mãos do bolsonazi | Imaginem vocês mesmos que a Ucrânia se revela membro da Otan |
| então Lula vai ser eleito e não vai ter segundo turno e o Brasil voltará a ser feliz | e começa (...) encher de armas, instalar sistemas contemporâneos de combate |
| aí é só mandar bolsonazi pra casa do carai e fim de papo | assim como a Polônia e a Romênia. Quem vai impedir? |
O vídeo com supostas críticas à gestão da pandemia
Já o outro vídeo, em que, segundo as legendas da versão editada no TikTok, Vladimir Putin chama Bolsonaro de "negacionista fuleiro" e diz que, na Rússia, iria fazer o que ele mandasse, como a realização de cinco testes de covid, isolamento em hotel e homenagem ao soldado comunista russo, é do encontro entre Putin e Bolsonaro, de 16 de fevereiro.
A partir de prints retirados do vídeo, e de buscas reversas na internet, o Comprova localizou as versões originais. Em uma delas, transmitida pela TV Brasil, Putin e Bolsonaro estão ao lado de tradutores.
Foi possível identificar semelhanças sonoras e visuais da fala de Putin entre o vídeo original e a versão com inserção de legendas do TikTok.
Moutian também traduziu este vídeo. Abaixo, o resultado:
| Em primeiro lugar | Por sua instrução |
| Quem manda aqui sou eu | estiveram em Moscou os principais ministros |
| seu negacionista fuleiro | do seu governo (...) |
| Aqui você faz o que eu mandar | das Relações Exteriores (...) |
| Vai fazer cinco testes de covid | 2+2 formato, 2+ (...) nos locais (...) |
| E vai ficar isolado no hotel | (...) um dos principais, ou, pode-se dizer, nosso principal |
| E vai homenagear o soldado comunista também | parceiro econômico e comercial na América Latina |
Ferramentas online de tradução
Além do trabalho de Daniele Moutian e da versão original com legendas em inglês do vídeo do pronunciamento de Putin em conferência de imprensa, o Comprova utilizou ferramentas online para a transcrição e tradução do áudio das imagens.
Uma das ferramentas utilizadas foi a Happy Scribe, onde foi feito o upload do vídeo após download do TikTok com o auxílio da plataforma Save From Net.
Só foi possível utilizar a ferramenta com o vídeo em que, segundo a tradutora e as legendas em inglês do vídeo original, Putin faz um pronunciamento à imprensa após reunião com o primeiro-ministro húngaro, Viktor Orbán.
Após selecionar o idioma russo e fazer o upload do vídeo na Happy Scribe, a transcrição do texto em russo, traduzida para o português com o Google Tradutor, teve o mesmo conteúdo da tradução de Moutian e da versão original do vídeo com as legendas em inglês, e difere totalmente das legendas inseridas na montagem do TikTok.
A outra ferramenta utilizada foi a Transcriber Bot, do Telegram, em que foi possível verificar os dois vídeos. Os áudios foram baixados na plataforma Save From Net e depois inseridos na ferramenta, após a seleção do idioma russo. Os textos traduzidos para o português com o Google Tradutor também apresentaram o mesmo conteúdo da tradução de Moutian e dos vídeos originais com legendas em inglês (conferência de Putin) e tradução em português (encontro com Bolsonaro).
Por que investigamos?
O Comprova tem o compromisso de verificar conteúdos suspeitos que viralizam nas redes sociais ou aplicativos de mensagem sobre a pandemia da covid-19, políticas públicas do governo federal e as eleições presidenciais de 2022.
Os vídeos aqui verificados trazem supostas críticas de Vladimir Putin a Jair Bolsonaro, cita que o Brasil voltará a ser feliz com Lula na presidência e critica a atuação de Bolsonaro durante a pandemia do coronavírus.
As supostas informações, classificadas aqui como falsas, podem confundir internautas diante do processo e pautas eleitorais das eleições presidenciais deste ano.
Outros conteúdos foram verificados recentemente pelo Comprova e que também se relacionam com a pauta eleitoral, como a apuração que mostrou ser enganoso vídeo que compara casas populares no RN e atribui diferença no padrão das construções entre os governos Lula e Jair Bolsonaro.
O Comprova também mostrou ser falso que um apresentador americano riu de pesquisa eleitoral no Brasil e ser enganoso que o Tribunal Superior Eleitoral (TSE) descumpriu prazos para responder às Forças Armadas sobre urnas eletrônicas.
Para o Comprova, sátiras são memes, paródias e imitações publicadas com intuito de fazer humor. O Comprova verifica conteúdos satíricos quando percebe que há pessoas tomando-os por verdadeiros.
